Спустя 200 лет учёными расшифрован текст Птолемея, скрытый под латинской рукописью

Текст Птолемея был изначально найдет в 1819 году кардиналом Анджело Маи, который  слыл знатоком области античных  текстов. Пергамент находился в библиотеке аббатства Боббио на севере Италии.

До сего момента эксперты пытались восстановить манускрипт, но смогли расшифровать только фрагменты копии. В шестом или седьмом веках нашей эры из-за дороговизны пергамента кто-то повторно использовал страницы рукописи и написал поверх другую работу – «Этимологию» испанского богослова Исидора Севильского. В попытке раскрыть содержимое более древнего текста, часть рукописи была утрачена. «Анджело Май плеснул на страницы химикаты в попытке стереть латынь, и где-то он даже преуспел, но большая часть оригинального текста всё же осталась скрытой», – рассказал Live Science соавтор исследования Александр Джонс, профессор Института изучения древнего мира (университет г. Нью-Йорк, США).

Исследователи нуждались в методе, который позволил бы им получить максимальное представление о тексте, поскольку на этих страницах можно было разобрать лишь несколько слов. Ученые прибегли к методу мультиспектральной визуализации, который позволил им прочитать больше половины рукописи.

По словам Александра Джонса, основная идея заключается в том, что различные длины волн света по-разному освещают страницу, написанную чернилами определенного состава.

“Техника заключается в том, чтобы сделать множество цифровых фотографий с различными длинами волн света, а затем объединить эти изображения путем сложения и вычитания сигналов в различных пропорциях, чтобы узнать, можно ли выделить надпись, которую мы хотим увидеть, и скрыть ту, что не нужна. Для каждой страницы – свой рецепт", – сообщил Джонс.

Так что же расшифровали учёные в этой загадочной рукописи? В ней они обнаружили руководство, написанное Птолемеем, объясняющее, как построить метеороскоп – армиллярный инструмент, используемый для изучения звёзд и определения расстояний. Устройство содержит девять металлических колец, вращающихся друг вокруг друга.  Прибор также мог использоваться для ориентации человека при проведении астрономических расчётов. По мнению Птолемея, метеороскоп должен иметь диаметр не менее 0,3 метра, чтобы обеспечить точные астрономические расчёты.

Как же исследователи узнали, что Птолемей действительно был автором этой работы? К сожалению, первая и последняя страницы не сохранились, поэтому определить имя автора стало непросто. Тем не менее, учёные заметили ряд характерных особенностей, которые присущи Птолемею. Он обладал своим оригинальным стилем письма, использовал определённые фразы и слова, которые никто другой не использовал во всей древнегреческой литературе.