Нейролингвисты подтверждают теорию общего двуязычного лексикона у людей-билингвов

Наблюдения показали наличие в мозге человека-билингва общего лексикона, состоящего из слов обоих языков. Слова второго языка у такого человека мгновенно и неосознанно автоматически активизируются в мозге. Таким образом, граждане приграничных районов не испытывают трудностей в общении между собой.

Опыт нейролингвистов НИУ ВШЭ состоял в том, чтобы с помощью электроэнцефалографа отследить активность работы мозга испытуемых при прослушивании пар русских и английских слов.

Пары слов были разделены на три условных группы: первые – похожи по смыслу, но разные по звучанию, вторые – похожи по звучанию, но разные по смыслу, а третьи – были похожи по написанию, но не звучанию и значению. Все эти выражения выводились на экран на очень короткое время, за которое мозг испытуемых успевал фиксировать слова, но при этом сами участники опытов этого не осознавали. Результаты билингвов сопоставили с данными для россиян, которые общаются только на одном языке.

Результаты показали, что в ряде случаев мозг билингвов тратил очень небольшое количество времени, около 40-60 миллисекунд, на распознавание слова на иностранном языке. Это говорит в пользу того, что в мозге носителей двух языков существует общий лексикон для обоих языков, ускоряющий распознавание слов.